Ҷавлони ту синнаши байн , ҳар сӯи ғубори дигар

جولان توسنش بین، هر سو غبار دیگر

Фитрок ӯ нигаҳ кун , ҳар сӯи шикори дигар

فتراک او نگه کن، هر سو شکار دیگر

Дилҳо асир гирад , ҷонҳо шикор созад

دلها اسیر گیرد، جانها شکار سازد

Ҳаргиз надидаам ман , зинсони савори дигар

هرگز ندیده ام من، زینسان سوار دیگر

Бахшам ба зулфаши имон , ҳам ноед устувораш

بخشم به زلفش ایمان، هم ناید استوارش

Он чашми кофараши байни ноустувори дигар

آن چشم کافرش بین نااستوار دیگر

Ҳаст ар чаҳ кори исои ҷонҳо ба мурда додан

هست ار چه کار عیسی جانها به مرده دادن

Мишкӣни лаб ва даҳонаш доранд кори дигар

مشکین لب و دهانش دارند کار دیگر

Аз хандаи ту бар ҷони як ёдгор дорам

از خنده تو بر جان یک یادگار دارم

Вази доғи ҳиҷр бар ҷони сад ёдгори дигар

وز داغ هجر بر جان صد یادگار دیگر

Ҳар ду лаби ту , ҷоно , аз як майанд , лекин

هر دو لب تو، جانا، از یک می اند، لیکن

Ҳар наргис ту дорад хобу хумори дигар

هر نرگس تو دارد خواب و خمار دیگر

То боди рости гуҳи гуҳ бар турраи ту бозӣ

تا باد راست گه گه بر طره تو بازی

Аз ҳар шиканҷ мӯят дорам ғубори дигар

از هر شکنج مویت دارم غبار دیگر

Гуфтӣ ки ёр дигар нанишаст дар дили ту

گفتی که یار دیگر ننشست در دل تو

Ту ҷой майгузорӣ аз баҳри ёри дигар ?

تو جای می گذاری از بهر یار دیگر؟

Як бори дил ба ман даҳ , савганд мехӯрам ман

یک بار دل به من ده، سوگند می خورم من

Байнам агар ба хубон дар умри бори дигар

بینم اگر به خوبان در عمر بار دیگر

Ёрб , чаҳ сӯратаст ин кашгар нигаҳ кунад гул

یارب، چه صورت است این کش گر نگه کند گل

Бар хеш боз ноед то навбаҳори дигар

بر خویش باز ناید تا نوبهار دیگر

Аз дасти хубрӯёни девонаи гашти хусрав

از دست خوبرویان دیوانه گشت خسرو

Танҳо на ӯ ки чун ӯ чандини ҳазор дигар

تنها نه او که چون او چندین هزار دیگر