Дили моро зи дасти ғам амон нест

دل ما را ز دست غم امان نیست

Нишони шодмонӣ дар ҷаҳон нест

نشان شادمانی در جهان نیست

Ҷаҳони пари ошно ва ман ба ғами ғарқ

جهان پر آشنا و من به غم غرق

Ки дарёии муҳаббатро карон нест

که دریای محبت را کران نیست

Касе кӯи як замон дар умри хуш буд

کسی کو یک زمان در عمر خوش بود

Марои андари ҳамаи умри он замон нест

مرا اندر همه عمر آن زمان نیست

Фалакро даъвӣ меҳраст , лекин

فلک را دعوی مهرست، لیکن

Гувоҳӣ медиҳад дил кончнон нест

گواهی می دهد دل کانچنان نیست

Ба як ҷони хостами як ҷоми шодӣ

به یک جان خواستم یک جام شادی

зи даври чарх , гуфто , ройгон нест

ز دور چرخ، گفتا، رایگان نیست

Ду шаш нақши касон , зин нарад мо ро

دو شش نقش کسان، زین نرد ما را

Ду як бар къбтин устихон нест

دو یک بر کعبتین استخوان نیست

Надонам коҳиши ҷони ман ин аст

ندانم کاهش جان من این است

Сухани ҳам он чунон ҳам он забон нест

سخن هم آن چنان هم آن زبان نیست

Балои ақли ишқам буд , акнӯн

بلای عقل عشقم بود، اکنون

Бало ин шуд ки аз ишқам амон нест

بلا این شد که از عشقم امان نیست

Гар уфтад оштӣ бо бахт , ннгист

گر افتد آشتی با بخت، ننگیست

Агар нақди хусумат дар миён нест

اگر نقد خصومت در میان نیست

Ҳадиси хўшдлии вонгаҳ ба олам

حدیث خوشدلی وانگه به عالم

Забони кирдори хусрав , ҷой он нест

زبان کردار خسرو، جای آن نیست