Дили мискини ман дар банди мондаи сет

دل مسکین من در بند مانده ست

Асири ёр шукр ханд мондаи сет

اسیر یار شکر خند مانده ست

Намонад андари дили ман дардро ҷой

نماند اندر دل من درد را جای

Мадаи пандам на ҷои панди мондаи сет

مده پندم نه جای پند مانده ست

Насиҳати гӯии ман , лухтии дуои гӯй

نصیحت گوی من، لختی دعا گوی

Ки як бечорае дар банди мондаи сет

که یک بیچاره ای در بند مانده ست

Ба ҷон пайванд кардам ошиқӣ ро

به جان پیوند کردم عاشقی را

Кунун ҷон рафт ва он пайванди мондаи сет

کنون جان رفت و آن پیوند مانده ست

Ман имшаби борӣ аз даврӣ бамурдам

من امشب باری از دوری بمردم

Ҳануз , эй посбон , шаб чанд мондаи сет

هنوز، ای پاسبان، شب چند مانده ست

Рҳоўӣ соз кун , эй мутриби субҳ

رهاوی ساز کن، ای مطرب صبح

Ки мутриби ҳам ба зер афганд мондаи сет

که مطرب هم به زیر افگند مانده ست

Бета , аз дар марони бечорае ро

بتا، از در مران بیچاره ای را

Ки дар кӯии ту ҳоҷатманди мондаи сет

که در کوی تو حاجتمند مانده ست

Ба месавганд хӯрдам ҷуръае бахш

به می سوگند خوردم جرعه ای بخش

Ки моро дар гулӯи савганди мондаи сет

که ما را در گلو سوگند مانده ست

з ғам гуфтӣ ки хусрави зинда чун монад

ز غم گفتی که خسرو زنده چون ماند

Дурӯғӣ гуфта ва хурсанд мондаи сет

دروغی گفته و خرسند مانده ست