Ишқати насиби ман ҳама ғам дод , дарди ҳам

عشقت نصیب من همه غم داد، درد هم

Ҳушу қарор ман нашуду хоб ва хӯрд ҳам

هوش و قرار من نشد و خواب و خورد هم

Дардо ки оҳи гарм ба тнҳоӣим бсухт

دردا که آه گرم به تنهائیم بسوخت

Танҳо на оҳи гарм ки дамҳои сарди ҳам

تنها نه آه گرم که دمهای سرد هم

Ушшоқро касе ки ҷафо гуфт , айб кард

عشاق را کسی که جفا گفت، عیب کرد

Дид ончӣ гуфт ва ёд кунад ончӣ кард ҳам

دید آنچه گفت و یاد کند آنچه کرد هم

Ҷурмам ки аз вафост бибахшоӣ ва афв кун

جرمم که از وفاست ببخشای و عفو کن

Инак шафиъи хӯни дил ва рӯй зарди ҳам

اینک شفیع خون دل و روی زرد هم

Ашками равон ба сӯй ту оварад , чун кунам

اشکم روان به سوی تو آورد، چون کنم

Ин хок рӯзем бад ва ин хоб ва хӯрд ҳам

این خاک روزیم بد و این خواب و خورد هم

Онҷо ки пой худ наҳй аз ноз бар замин

آنجا که پای خود نهی از ناز بر زمین

Хок дарат зи дида дареғасту гирди ҳам

خاک درت ز دیده دریغ است و گرد هم

Бар ҷони худ нуҳуми ҳамаи дарди ту баҳри онк

بر جان خود نهم همه درد تو بهر آنک

Дармони ту ба кас нарасад балки дарди ҳам

درمان تو به کس نرسد بلکه درد هم

Номард нест марди таҳаммул ба роҳи ишқ

نامرد نیست مرد تحمل به راه عشق

Номардро чаҳ Зуҳрау ёро ки марди ҳам

نامرد را چه زهره و یارا که مرد هم

Хусрави дарин раҳ аз сар мардонагӣат нест

خسرو درین ره از سر مردانگیت نیست

Бо дарди ишқи ҷуфти шӯ , аз хеши фарди ҳам

با درد عشق جفت شو، از خویش فرد هم