Марои қомат чу чавгонасту сар чун гӯии саргардон

مرا قامت چو چوگان است و سر چون گوی سرگردان

Биё , эй тарку чавгонии бад-ӣни саргашта дар гардон

بیا، ای ترک و چوگانی بدین سرگشته در گردان

Ҳамаи шаби ҷон ман гардонаст гирдогирди рухсорат

همه شب جان من گردانست گرداگرد رخسارت

Бдонгўнаҳ ки бошад гирди гули боди саҳари гардон

بدانگونه که باشد گرد گل باد سحر گردان

Сарати гирдам , замонӣ гӯш кун бар нолаҳои ман

سرت گردم، زمانی گوش کن بر ناله های من

?герати дард сиррӣ бошад маро бар гирди саргардон

گرت درد سری باشد مرا بر گرد سرگردان

Дар айём чу ту шукри лабӣ то кӣ кашами талхӣ ?

در ایام چو تو شکر لبی تا کی کشم تلخی؟

Бизан як хандау домони айшами пари шукри гардон

بزن یک خنده و دامان عیشم پر شکر گردان

зи ғами шаб то саҳар ҷон мекунам , бурдор зулф аз рух

ز غم شب تا سحر جان می کنم، بردار زلف از رخ

Агар мурдан набошад зуд , бории бихбри гардон

اگر مردن نباشد زود، باری بیخبر گردان

Чаҳ манъам мекунӣ , зоҳид , аз ин рӯйу бад-ӣн дидан

چه منعم می کنی، زاهد، از این روی و بدین دیدن

Тавон гуфтани мусулмонро ки рӯй аз қиблаи баргардон

توان گفتن مسلمان را که روی از قبله برگردان

Шабӣ , эй офтоби ҳасан , дар маҳтоб гаштӣ кун

شبی، ای آفتاب حسن، در مهتاب گشتی کن

Дару деворро аз сояи худ ҷонвари гардон

در و دیوار را از سایه خود جانور گردان

Буруни о аз дару девонаи гардони ҳӯшёрон ро

برون آ از در و دیوانه گردان هوشیاران را

Валикини хусрави девонаро девонатар гардон

ولیکن خسرو دیوانه را دیوانه تر گردان