Баромади моҳи ид аз авҷи гардун

برآمد ماه عید از اوج گردون

Тараб чун моҳ нав шуд ҳар дами афзӯн

طرب چون ماه نو شد هر دم افزون

Бар авҷи осмони нўнии сет ё айн

بر اوج آسمان نونی ست یا عین

Ки беруни омадаи сет аз калак бе чун

که بیرون آمده ست از کلک بی چون

Ба гардиш чист чандини нуқтаи зонҷм ?

به گردش چیست چندین نقطه زانجم؟

Агар як нуқта бошад бар сар навен

اگر یک نقطه باشد بر سر نون

Бибин андари рукӯъи он пораи нур

ببین اندر رکوع آن پاره نور

Ҳалокаши гӯии хоҳии хоҳи зўолнўн

هلاکش گوی خواهی خواه ذوالنون

Ҳамоно ҳалқаи гӯш сипеҳр аст

همانا حلقه گوش سپهر است

Чу Лайлӣ ҳаст дар паҳлавии маҷнӯн

چو لیلی هست در پهلوی مجنون

Шафақи байну сиёҳии шаби ид

شفق بین و سیاهی شب عید

Ту пиндорӣ ки ин машкаст , он хӯн

تو پنداری که این مشک است، آن خون

Чунин моҳи наву иди хуҷаста

چنین ماه نو و عید خجسته

Мубораки бод бар зоти ҳумоюн

مبارک باد بر ذات همایون

Дар авсофи камолати назми хусрав

در اوصاف کمالت نظم خسرو

Бномизди ҳама саҳарасту афсун

بنامیزد همه سحر است و افسون