Дили шикеб наме тавон кардан

دل شکیبا نمی توان کردن

Ва ошкоро наме тавон кардан

و آشکارا نمی توان کردن

Сӯхти ҷонами даруни тан , чаҳ кунам ?

سوخت جانم درون تن، چه کنم؟

Пардаи боло наме тавон кардан

پرده بالا نمی توان کردن

Гуфтӣ « андари дили ту пинҳон кист ? »

گفتی «اندر دل تو پنهان کیست؟»

Оҳи пайдо наме тавон кардан

آه پیدا نمی توان کردن

Гар чаҳ гӯйанд , ҳар чаҳ зебо нест

گر چه گویند، هر چه زیبا نیست

Тарки зебо наме тавон кардан

ترک زیبا نمی توان کردن

Бахти бад ба нагардад аз кӯшиш

بخت بد به نگردد از کوشش

Хори хурмо наме тавон кардан

خار خرما نمی توان کردن

Сабр гӯйанд « хсрўо , доне ? »

صبر گویند «خسروا، دانی؟»

Донам , аммо наме тавон кардан

دانم، اما نمی توان کردن