Чаҳ балост аз ду чашмати назари ниёз кардан

چه بلاست از دو چشمت نظر نیاز کردن

Мижаро кушод додан , дар фитнаи боз кардан

مژه را گشاد دادن، در فتنه باز کردن

Чу камоли сунъ бе чун зи ҷамоли тести пайдо

چو کمال صنع بی چون ز جمال تست پیدا

Натавон ҳадиси ишқати зи раҳи муҷоз кардан

نتوان حدیث عشقت ز ره مجاز کردن

Ҳамаи хоб мардумон шуд ба ду дидаи талх , ёрб

همه خواب مردمان شد به دو دیده تلخ، یارب

зи каҷоти гашти ширини ҳаракоти ноз кардан

ز کجات گشت شیرین حرکات ناز کردن

Чаҳ хушаст боди хилват ки диҳад сиришки хунин

چه خوش است باد خلوت که دهد سرشک خونین

зи хароши дили гувоҳӣ ба забони роз кардан

ز خراش دل گواهی به زبان راز کردن

Дили пари зи хӯн ва бо ту назанам дамӣ ки натавон

دل پر ز خون و با تو نزنم دمی که نتوان

Ба ҳузури нозанинони ғами дили дароз кардан

به حضور نازنینان غم دل دراز کردن

Ту бхспи хуш ки моро зи ғамаш чу шамъ ху шуд

تو بخسپ خوش که ما را ز غمش چو شمع خو شد

Ҳамаи рӯзи зинда бӯдан , ҳамаи шаби гудоз кардан

همه روز زنده بودن، همه شب گداز کردن

Ба ҷеффоти дили ниҳодам , бикун ончӣ май туоне

به جفات دل نهادم، بکن آنچه می توانی

Чаҳ кунам наме тавонам зи ту эҳтироз кардан

چه کنم نمی توانم ز تو احتراز کردن

Ба ҳавас фидо кунам ҷон ба дарат ки нест ъоўӣ

به هوس فدا کنم جان به درت که نیست عاوی

Писари сбктгинро ҳаваси Аёз кардан

پسر سبکتگین را هوس ایاز کردن

Саф ошиқонаст ӣнҷо , мада , эй фақиҳ , заҳмат

صف عاشقانست اینجا، مده، ای فقیه، زحمت

Ки ба шаҳр бут прессатон натавон намоз кардан

که به شهر بت پرستان نتوان نماز کردن

Чаҳ буд матоъи хусрав ки кунад нисори ҷонон

چه بود متاع خسرو که کند نثار جانان

Магасӣ чаҳ тамаъ ронад ба даҳони боз кардан ?

مگسی چه طمع راند به دهان باز کردن؟