Дили гмгштаҳ ба бозор харидан натавон

دل گمگشته به بازار خریدن نتوان

Вар диҳад лоба , чу ту ёр харидан натавон

ور دهد لابه، چو تو یار خریدن نتوان

Ишва май даҳ ки харидор ба ҷонам то онк

عشوه می ده که خریدار به جانم تا آنک

Ин матоъии сет ки бисёр харидан натавон

این متاعی ست که بسیار خریدن نتوان

Мардумӣ кун қадре , чанд дуруштӣу ҷафо ?

مردمی کن قدری، چند درشتی و جفا؟

Гули хирад ҳар ки буд , хор харидан натавон

گل خرد هر که بود، خار خریدن نتوان

Оҳи дил нек набошад , ту ҷавонии охир

آه دل نیک نباشد، تو جوانی آخر

Ҷони ман , рӯзу шаби озор харидан натавон

جان من، روز و شب آزار خریدن نتوان

Бе гуноҳии талафи сӯхтагони саҳли мгир

بی گناهی تلف سوختگان سهل مگیر

Зонк ҷонаст ба бозор харидан натавон

زانک جان است به بازار خریدن نتوان

Ҷон ба судоти нуҳум , лек бад-ӣни нақди ҳақир

جان به سودات نهم، لیک بدین نقد حقیر

Нози он наргиси бемор харидан натавон

ناز آن نرگس بیمار خریدن نتوان

Мо ҳалок ва ту ба дарвеш набинӣ , чаҳ кунам ?

ما هلاک و تو به درویش نبینی، چه کنم؟

Давлату бахт ба бозор харидан натавон

دولت و بخت به بازار خریدن نتوان

Хсрўо , зар ба миёни ор , чаҳ ҷой сухан аст

خسروا، زر به میان آر، چه جای سخن است

Бар чун сим ба гуфтор харидан натавон

بر چون سیم به گفتار خریدن نتوان