Чашмаст , ёрб , ончунон ё худ балои ҷони ман

چشم است، یارب، آنچنان یا خود بلای جان من

Ҷавраст аз онсони длстон ё ғорати имони ман

جور است از آنسان دلستان یا غارت ایمان من

Шӯху мқомри пешае , қаттол беандеша Эй

شوخ و مقامر پیشه ای، قتال بی اندیشه ای

Хунин чу ширини тешае , сайдати дили қурбони ман

خونین چو شیرین تیشه ای، صیدت دل قربان من

Ҳар рӯз оем сӯии ту , дил ҷӯям аз гесуии ту

هر روز آیم سوی تو، دل جویم از گیسوی تو

Кони дил ки дорад хуии ту , бӯда сети рӯзии он ман

کان دل که دارد خوی تو، بوده ست روزی آن من

Аз ғорати хубони марои ҷон раҳо шуд мубтало

از غارت خوبان مرا جان رها شد مبتلا

Ту , шӯх , дигар аз куҷо пайдо шудӣ аз ҷони ман ?

تو، شوخ، دیگر از کجا پیدا شدی از جان من؟

эй , ганҷи дилҳо , мастят , дар қатли чобкдстит

ای، گنج دلها، مستیت، در قتل چابکدستیت

Дард ман омад мастят , девонагии дармони ман

درد من آمد مستیت، دیوانگی درمان من

Ҳиҷрам бикушту шавқи ҳам , рӯзӣ нагуфтӣ аз карам

هجرم بکشت و شوق هم، روزی نگفتی از کرم

Чунаст дар шабҳои ғам , он ошиқи ҳайрони ман ?

چون است در شبهای غم، آن عاشق حیران من؟

Бо ошиқони тнгдл зинсон манеҳ дар ҷанги дил

با عاشقان تنگدل زینسان منه در جنگ دل

Охир битарс , эй сангдил , зи оҳи дили бирёни ман

آخر بترس، ای سنگدل، ز آه دل بریان من

Хез , эй сабои машки бӯ , бар глрхи ман роҳи ҷӯ

خیز، ای صبای مشک بو، بر گلرخ من راه جو

Ҳоли ман мискин бигӯ , дар хизмати ҷонони ман

حال من مسکین بگو، در خدمت جانان من