эй зиндагонии бахши ман лаъли шукри гуфтори ту

ای زندگانی بخش من لعل شکر گفتار تو

Дар орзӯии мурданам аз ҳасрати дидори ту

در آرزوی مردنم از حسرت دیدار تو

Гар шаҳди байнам дар забон ё оби ҳайвон дар даҳон

گر شهد بینم در زبان یا آب حیوان در دهان

Таҳқиқ медонам ки он набӯд ба ҷузи гуфтори ту

تحقیق می دانم که آن نبود به جز گفتار تو

Маъзӯрӣ аз зулфи сияҳи пӯшӣ ба рӯй ҳамчуи ма

معذوری ار زلف سیه پوشی به روی همچو مه

Сирӣ надорад ҳичгаҳ чун дида аз дидори ту

سیری ندارد هیچگه چون دیده از دیدار تو

Гар худ турои зини чашмтар душворӣ ояд дар назар

گر خود ترا زین چشم تر دشواری آید در نظر

Беруни кашами дидаи зи сар осон кунам душвори ту

بیرون کشم دیده ز سر آسان کنم دشوار تو

Зини пас ба хубон нанигарам , дар кӯй эшон нагузарам

زین پس به خوبان ننگرم، در کوی ایشان نگذرم

Гар ҳеҷ як раҳи ҷон барам аз ғамзаи хунхори ту

گر هیچ، یک ره جان برم از غمزه خونخوار تو

Хоҳии намаки зани ришро , хоҳӣ бикаш дарвеш ро

خواهی نمک زن ریش را، خواهی بکش درویش را

Ҳар хӯн ки бошад хешро бар бастаам дарбори ту

هر خون که باشد خویش را بر بسته ام دربار تو

Дар кӯии ту бар ҳар дарии афтода май байнами сиррӣ

در کوی تو بر هر دری افتاده می بینم سری

Ин нест кори дайгарии ҷузи кори ту , ҷузи кори ту

این نیست کار دیگری جز کار تو، جز کار تو

Чун ғам ба гуфтор оварам ё дида дар кор оварам

چون غم به گفتار آورم یا دیده در کار آورم

Чун рӯ ба девор оварам борӣ буд девори ту

چون رو به دیوار آورم باری بود دیوار تو

Хоҳӣ ки баҳри хандае пеш аФгнӣ афганда Эй

خواهی که بهر خنده‌ای پیش افگنی افگنده ای

Инак чу хусрави бандае ӯ бандаи дидори ту

اینک چو خسرو بنده ای او بندهٔ دیدار تو