Сӯии шикор , эй писари нозанин , Марв

سوی شکار، ای پسر نازنین، مرو

Раҳмӣ бикун ба ин дили андӯҳгини Марв

رحمی بکن به این دل اندوهگین مرو

Шерон наянд марди ту , чун ғамза май занӣ

شیران نیند مرد تو، چون غمزه می زنی

Бар оҳӯони хаста ба оҳанги кини Марв

بر آهوان خسته به آهنگ کین مرو

Бигзор то ба хештан оем зи биҳшӣ

بگذار تا به خویشتن آیم ز بیهشی

Рӯзии ду мардумӣ кун ва бар пушти зини Марв

روزی دو مردمی کن و بر پشت زین مرو

Чашми ту офатаст , ба рӯй касе мубин

چشم تو آفت است، به روی کسی مبین

Пои ту нозукаст , ба рӯй замини Марв

پای تو نازک است، به روی زمین مرو

Шаби тирӣ аз камон туам мекунад ҳавас

شب تیری از کمان توام می کند هوس

Имрӯзи ҳам марои кашу ҳоле ба кини Марв

امروز هم مرا کش و حالی به کین مرو

Дай гашт рафтӣу дили халқии з ҷо бирафт

دی گشت رفتی و دل خلقی ز جا برفت

Рафт ончӣ рафт , бор дигар инчунин Марв

رفت آنچه رفت، بار دگر اینچنین مرو

Як порсо намонад ба шаҳр , аз худо битарс

یک پارسا نماند به شهر، از خدا بترس

Масту хароби мӯӣ , бирав , беш азин Марв

مست و خراب موی، برو، بیش ازین مرو

Гул кист то ба пот расад , ё маро бикаш

گل کیست تا به پات رسد، یا مرا بکش

ё пои бараҳна бар гул ва бар ёсамини Марв

یا پا برهنه بر گل و بر یاسمین مرو

Гуфтӣ бубинам ар нарӯй , хӯни бризмт

گفتی ببینم ار نروی، خون بریزمت

намекун бар ончии рой ту бошад , ҳамин Марв

می کن بر آنچه رای تو باشد، همین مرو

Бар нозукони боғ бибахшоӣ ва лутф кун

بر نازکان باغ ببخشای و لطف کن

Зинсон ба ноз дар чаман , эй нозанин , Марв

زینسان به ناز در چمن، ای نازنین، مرو

эй онкӣ дар назораи он шӯх май рӯй

ای آنکه در نظاره آن شوخ می روی

Девонагии хусрав мискин бибин , Марв

دیوانگی خسرو مسکین ببین، مرو