Моро дили зор мустаманд аст

ما را دل زار مستمند است

Ва овехтаи хам каманд аст

و آویخته خم کمند است

эй ҷон касе , дили раҳе ро

ای جان کسی، دل رهی را

намепресс ки нек дардманд аст

می پرس که نیک دردمند است

Бдгўӣ ки сард гардад ин дил

بدگوی که سرد گردد این دل

Каз оташи шавқ бар газанд аст

کز آتش شوق بر گزند است

Талхӣ нишнидам аз лабати ҳеҷ

تلخی نشنیدم از لبت هیچ

ё худ май ту ҳануз қанд аст

یا خود می تو هنوز قند است

Хомон ба ниҳон диҳанд пандам

خامان به نهان دهند پندم

Бо сӯхтае чаҳ ҷой панд аст

با سوخته ای چه جای پند است

Ҷон дар хами зулф тест бинмоӣ

جان در خم زلف تست بنمای

То бнгрмш ки дар чаҳ банд аст

تا بنگرمش که در چه بند است

То хат ту навадумед гул ро

تا خط تو نودمید گل را

Бар сабзаи ҳазор решханд аст

بر سبزه هزار ریشخند است

Хоҳам сари сарвро бабрам

خواهم سر سرو را ببرم

Каз қади ту як сиррӣ баланд аст

کز قد تو یک سری بلند است

Он рӯй ки чашми бад азон давр

آن روی که چشم بد ازان دور

Бинмоӣ ки хусраваш басанд аст

بنمای که خسروش بسند است