эй турои ҷавру ҷафои ойини ҳама

ای ترا جور و جفا آیین همه

Хашму нозат бар ман мискини ҳама

خشم و نازت بر من مسکین همه

Бо рақибони ту , эй ҷон , чаҳ кунам

با رقیبان تو، ای جان، چه کنم

Золиманд ва бекас ва бе дайни ҳама

ظالم اند و بی کس و بی دین همه

Доғи ҳасрат бар дилам монадӣ ва рафт

داغ حسرت بر دلم ماندی و رفت

Ҷони ман мейри манӣ бо ин ҳама

جان من میر منی با این همه

Олимиро бо рахт айшаст ва ман

عالمی را با رخت عیش است و من

Талхи комам зон лаби ширини ҳама

تلخ کامم زان لب شیرین همه

Дар шаби ҳиҷрони ғамат бо рӯй хеш

در شب هجران غمت با روی خویش

намефишонам дар саҳари парвини ҳама

می فشانم در سحر پروین همه

эй турои банда шудаи шоҳони ҳинд

ای ترا بنده شده شاهان هند

Ваии ғуломати дилбарони чини ҳама

وی غلامت دلبران چین همه

Нест монандати , бас ҷустем , ҳеҷ

نیست مانندت، بس جستیم، هیچ

Дар хтоу хлху сқини ҳама

در ختا و خلخ و سقین همه

Пеши рӯят дар чамани гаштанди об

پیش رویت در چمن گشتند آب

Аз хиҷолати лолау насрини ҳама

از خجالت لاله و نسرین همه

Ҳар чаҳ мехоҳӣ бикун , чун мари туро

هر چه می خواهی بکن، چون مر ترا

намеравад бар хусрави мискини ҳама

می رود بر خسرو مسکین همه