эй дил , ар ту ошиқӣ , зини ғами халос ҷон махоҳ

ای دل، ار تو عاشقی، زین غم خلاص جان مخواه

Корро сомони мҷуу дардро дармон махоҳ

کار را سامان مجو و درد را درمان مخواه

Аз балоу фитнаи тарсӣ , чашм дар хубон манеҳ

از بلا و فتنه ترسی، چشم در خوبان منه

Бим човашон кунӣ , дар юза аз султон махоҳ

بیم چاوشان کنی، در یوزه از سلطان مخواه

Ёр маҳмил ронад , дар вайронаи ҳиҷрони бимир

یار محمل راند، در ویرانه هجران بمیر

Нӯҳи киштии барад , моро ғӯта дар тӯфон махоҳ

نوح کشتی برد، ما را غوطه در طوفان مخواه

Душмани каши дӯст май хуоне , муродат кӣ диҳад ?

دشمن کش دوست می خوانی، مرادت کی دهد؟

Номи қассоб ар Хизр шуд , чашма ҳайвон махоҳ

نام قصاب ار خضر شد، چشمه حیوان مخواه

Шҳсўоро , новак мижгон задӣ ҷони бстдӣ

شهسوارا، ناوک مژگان زدی جان بستدی

Бештар зон чун надорам , музди он пайкон махоҳ

بیشتر زان چون ندارم، مزد آن پیکان مخواه

Аз тани ошиқи зи баҳри хӯн ӯ пурсиш макун

از تن عاشق ز بهر خون او پرسش مکن

Аз бузи қурбони зи баҳри куштанаш фармон махоҳ

از بز قربان ز بهر کشتنش فرمان مخواه

Тан на мастураст , исмат аз саги гулхани мҷўӣ

تن نه مستورست، عصمت از سگ گلخن مجوی

Дил на ободаст , ъушра аз даҳ вайрон махоҳ

دل نه آبادست، عشره از ده ویران مخواه

Хоки поишро ба дил май хоҳӣ , эй дида , хатост

خاک پایش را به دل می خواهی، ای دیده، خطاست

Гавҳариро каши ду олам қиматаст арзон махоҳ

گوهری را کش دو عالم قیمت است ارزان مخواه

Ман асири шоҳид ва ту зуҳди хоҳӣ , эй рафиқ

من اسیر شاهد و تو زهد خواهی، ای رفیق

Ончӣ ноед аз ман расвоитар домон , махоҳ

آنچه ناید از من رسوای تر دامان، مخواه

Зории хусрави мҷу дар синаҳои бе хабар

زاری خسرو مجو در سینه های بی خبر

Нолаи мурғи асир аз булбул бустон махоҳ

ناله مرغ اسیر از بلبل بستان مخواه