Ҷони з ҳиҷрат чист , зори афтода Эй
جان ز هجرت چیست، زار افتاده ای
Дили зи ишқати биқрори афтода Эй
دل ز عشقت بیقرار افتاده ای
Ман кӣм , зории ҳазинии бедилӣ
من کیم، زاری حزینی بیدلی
Ғами хурӣ бе ғмгсори афтода Эй
غم خوری بی غمگسار افتاده ای
Дардмандии мустамандии хаста Эй
دردمندی مستمندی خسته ای
Корзори кори зори афтода Эй
کارزار کار زار افتاده ای
Хокӣ беобрӯе дар ҳаво
خاکی بی آبرویی در هوا
Оташини оҳии зи кори афтода Эй
آتشین آهی ز کار افتاده ای
Дрднўшӣ , ҷонФрўшӣ дар хурӯш
دردنوشی، جانفروشی در خروش
Биксӣ бекору бори афтода Эй
بیکسی بی کار و بار افتاده ای
Ҷони ғарибӣ , бенасибӣ аз ҳабиб
جان غریبی، بی نصیبی از حبیب
Давр аз ёру диёри афтода Эй
دور از یار و دیار افتاده ای
Мубталоеи бенавоӣ дар бало
مبتلایی بینوایی در بلا
Ҷони нисори дили фигори афтода Эй
جان نثار دل فگار افتاده ای
Булбулӣ бо ғулғулӣ бе рӯй гул
بلبلی با غلغلی بی روی گل
Вази миёна бар канори афтода Эй
وز میانه بر کنار افتاده ای
Пой дар гул , даст бар дил , сар ба пеш
پای در گل، دست بر دل، سر به پیش
Рафтаи иззат , сахти хори афтода Эй
رفته عزت، سخت خوار افتاده ای
Бедилӣ бедилбарӣ бе мӯнисӣ
بیدلی بی دلبری بی مونسی
Безар ва безӯру зори афтода Эй
بی زر و بی زور و زار افتاده ای
Хастаи Фарҳодӣ , шикастаи Вомиқӣ
خسته فرهادی، شکسته وامقی
Хусравӣ бе хостгори афтода Эй
خسروی بی خواستگار افتاده ای