Шаҳрии сети маъмур ва дар ӯ аз ҳар тарафи маи пора Эй
شهریست معمور و در او از هر طرف مهپارهای
Мискини дилами сдпораҳ ва дар даст ҳар маи пора Эй
مسکین دلم صدپاره و در دست هر مه پارهای
Ашколи ҳаркасро бибин кандар миёни он ҳама
اشکال هرکس را ببین کاندر میان آن همه
Дорад ҳавои куштанами новаки зании хунхора Эй
دارد هوای کشتنم ناوکزنی خونخوارهای
Ҳаркас ки бо ӯ мекунад даъвии зи ҳасану дилбарӣ
هرکس که با او میکند دعوی ز حسن و دلبری
Бояд зи сурӯши қоматӣ , вази барги гули рухсора Эй
باید ز سروش قامتی، وز برگ گل رخسارهای
Зини сон ки моҳ оризаш шуд офтоби дигарон
زین سان که ماه عارضش شد آفتاب دیگران
Ҳаргиз ба бахт мо нашуд толеъи чунин сайёра Эй
هرگز به بخت ما نشد طالع چنین سیارهای
Сад чок гашта синаам аз кови кови ишқи ту
صد چاک گشته سینهام از کاو کاو عشق تو
Мискини дили ришам дар ӯ чун Тифл дар гаҳвора Эй
مسکین دل ریشم در او چون طفل در گهوارهای
Чун ваъда васлӣ диҳад , рухи пӯшад ва пинҳон шавад
چون وعده وصلی دهد، رخ پوشد و پنهان شود
Ҷузи ҷони сипорӣ чун кунад хусрав ба ҳар назора Эй
جز جانسپاری چون کند خسرو به هر نظارهای