Гарчи ба ҳар сухани дилам аз тани рабӯда Эй

گرچه به هر سخن دلم از تن ربوده‌ای

Бо ин ҳама бигӯӣ , ки ҷонам фузуда Эй

با این همه بگوی، که جانم فزوده‌ای

Чашмат ба ғамзаи бурдани дилҳо намӯнае сет

چشمت به غمزه بردن دل‌ها نمونه‌ای‌ست

То ту бад-ӣни баҳона чаҳ дилҳо рабӯдае !

تا تو بدین بهانه چه دل‌ها ربوده‌ای!

Рӯяти даруни парда ва сад пардаи чок аз ӯ

رویت درون پرده و صد پرده چاک از او

Шодӣ ба рӯзгор касе каш намӯда Эй

شادی به روزگار کسی کِش نموده‌ای

Болини грдноки марои таъна май занӣ

بالین گردناک مرا طعنه می‌زنی

Ҷоно , ба такяи гоҳи ғарибони набӯда Эй

جانا، به تکیه‌گاه غریبان نبوده‌ای

Осони мгири оҳу дами сарди ман , аз онк

آسان مگیر آه و دم سرد من، از آنک

Хурдӣу гарму сард ҷаҳон наозмуда Эй

خردی و گرم و سرد جهان نآزموده‌ای

Гуфтӣ ки хӯн ба дасти худати рез , эй рақиб

گفتی که خون به دست خودت ریز، ای رقیب

Шукрона бар манаст ки аз ваии шунӯда Эй

شکرانه بر من است که از وی شنوده‌ای

Кӣ донаданда шаби тнҳоншстгон ?

کی داند انده شب تنهانشستگان؟

эй он ки маст дар бар ҷонони ғунуда Эй

ای آن که مست در بر جانان غنوده‌ای

эй мурғи об , арбадаи дарӣоти саҳл буд

ای مرغ آب، عربده دریات سهل بود

Парвонаи вори сина бар оташ насуда Эй

پروانه‌وار سینه بر آتش نسوده‌ای

Бад гуфт ошиқонат чунин кард , хсрўо

بد گفت عاشقانت چنین کرد، خسروا

Ранҷа машав ки куштаи худро дуруда Эй

رنجه مشو که کِشته خود را دروده‌ای