Олами ошӯбтар аз турраи таррори худӣ

عالم آشوب تر از طره طرار خودی

Фитнаи ангезтар аз ғамзаи хунхори худӣ

فتنه انگیزتر از غمزه خونخوار خودی

Пои афшурда ва зону задае дар корӣ

پای افشرده و زانو زده ای در کاری

Доманат чун бигрифта сет ва ту дар кори худӣ

دامنت چون بگرفته ست و تو در کار خودی

Ояти ҳасанӣу печида ба тӯмори ду зулф

آیت حسنی و پیچیده به طومار دو زلف

Печ бар печи зи найранг ба тӯмори худӣ

پیچ بر پیچ ز نیرنگ به طومار خودی

Гар гирифтори туам , нест гирифтӣ бар ман

گر گرفتار توام، نیست گرفتی بر من

Ки ту низ аз расани зулфи гирифтори худӣ

که تو نیز از رسن زلف گرفتار خودی

Сабри ман турраи таррори тугар боз диҳад !

صبر من طره طرار تو گر باز دهد!

ё шарики амали турраи таррори худӣ

یا شریک عمل طره طرار خودی

Дӯши бӯсии бздм бар лабат , озурда шудӣ

دوش بوسی بزدم بر لبت، آزرده شدی

Боз кун лаб , на агар бар сари озори худӣ

باز کن لب، نه اگر بر سر آزار خودی

Воми барадии дили хусрав ба гувоҳии ду чашм

وام بردی دل خسرو به گواهی دو چشم

Инак инак хати ту ,гар на ба иқрори худӣ

اینک اینک خط تو، گر نه به اقرار خودی