Гар ту ранҷи ман мискин гадо бишносӣ

گر تو رنج من مسکین گدا بشناسی

Ҷавр аз ҳад набарӣ , ҳад ҷафо бишносӣ

جور از حد نبری، حد جفا بشناسی

Ман ҷуз аз ту нашиносам ба ҳақи хизмати ту

من جز از تو نشناسم به حق خدمت تو

Ту на онӣ ки ҳақи хизмат мо бишносӣ

تو نه آنی که حق خدمت ما بشناسی

Ту ки аз кибр ва манӣ менашиносӣ худ ро

تو که از کبر و منی می نشناسی خود را

Ман мискини гадоро куҷо бишносӣ

من مسکین گدا را کجا بشناسی

зи фироқати зи заъифии ҳама халқам бишнохт

ز فراقت ز ضعیفی همه خلقم بشناخت

Вари ту бинӣ на ҳамоно ки маро бишносӣ

ور تو بینی نه همانا که مرا بشناسی

Бастаи мӯии туам , вар ба танам дар нигарӣ

بسته موی توام، ور به تنم در نگری

Мӯӣ дар мӯӣ кунӣ фарқ ва маро бишносӣ

موی در موی کنی فرق و مرا بشناسی

Бардае сад дилу зинҳор ки некӯи дорӣ

برده ای صد دل و زنهار که نیکو داری

Ки дилам зон ҳамаи дилҳо , снмо , бишносӣ

که دلم زان همه دلها، صنما، بشناسی

Аз дарун сӯхтагӣ дорад ва аз беруни доғ

از درون سوختگی دارد و از بیرون داغ

Ин нишони баҳр ҳамонаст ки то бишносӣ

این نشان بهر همان است که تا بشناسی

Чун даруни ҷигарам ҷой гирифтӣ зинҳор

چون درون جگرم جای گرفتی زنهار

Чун бирезӣ намакӣ аз лаб ва ҷо бишносӣ

چون بریزی نمکی از لب و جا بشناسی