Чу лаби занӣ ба май ва дар миён бигардоне

چو لب زنی به می و در میان بگردانی

Ман он шароб нагӯям ки ҷон бигардоне

من آن شراب نگویم که جان بگردانی

Магаради соқии азинсон чаҳ орзӯи дорӣ ?

مگرد ساقی ازینسان چه آرزو داری؟

Ки маст бехабарам дар ҷаҳон бигардоне

که مست بی خبرم در جهان بگردانی

Гарони рикобии ҳасанат басаст мастии мо

گران رکابی حسنت بس است مستی ما

Чаҳ ҳоҷатаст ки ратл гарон бигардоне

چه حاجت است که رطل گران بگردانی

Хуши он замон ки барии номи ошиқон , вонгоаҳ

خوش آن زمان که بری نام عاشقان، وانگاه

Ки номи ман ба лаб ояд , забон бигардоне

که نام من به لب آید، زبان بگردانی

Маро бикуштӣу хасмон ба хӯн ?герат гиранд

مرا بکشتی و خصمان به خون گرت گیرند

Ба як киришмаи дил ҳамгинон бигардоне

به یک کرشمه دل همگنان بگردانی

Расад ки рӯй бигардоне аз раҳе , лекин

رسد که روی بگردانی از رهی، لیکن

Чигуна рӯй ман аз остон бигардоне

چگونه روی من از آستان بگردانی

Фидои чашми туами ваз серум кунӣ зинда

فدای چشم توام وز سرم کنی زنده

Гарми ту бар сари он нотавон бигардоне

گرم تو بر سر آن ناتوان بگردانی

Савор май рӯйу тири оҳ май борад

سوار می روی و تیر آه می بارد

Ту он нае ки аз инҳо Аннан бигардоне

تو آن نه ای که از اینها عنان بگردانی

Расед ёр , туоне ки эй рақиб , имрӯз

رسید یار، توانی که ای رقیب، امروز

Балои омада аз ошиқон бигардоне

بلای آمده از عاشقان بگردانی

Ғулом рӯем ва гар бибинӣ он рух , эй зоҳид

غلام رویم و گر ببینی آن رخ، ای زاهد

Ғулом ту шудам , ар чашм арзон бигардоне

غلام تو شدم، ار چشم ارزان بگردانی

Ба хӯни хусрави мискин , чу ташнааст , бакӯш

به خون خسرو مسکین، چو تشنه است، بکوش

Магар ки он дил номеҳрбон бигардоне

مگر که آن دل نامهربان بگردانی