Гар чаҳ ба назораем , низ нахонӣ

گر چه به نظاره ایم، نیز نخوانی

Дидаи бади давр азон ҷамолу ҷавонӣ

دیده بد دور ازان جمال و جوانی

Мо зи ту наздик мешавем ба мурдан

ما ز تو نزدیک می شویم به مردن

Гоҳи хиромаши магари ту умри равонӣ

گاه خرامش مگر تو عمر روانی

Гар ту дрорӣ ба дўстгории мо сар

گر تو درآری به دوستگاری ما سر

Ҳаст сари онкии сари диҳеми нишоне

هست سر آنکه سر دهیم نشانی

эй ки зании санги пери тавбаи шикан ро

ای که زنی سنگ پیر توبه شکن را

Шишаи нигаҳи дор , сар турост , ту доне

شیشه نگه دار، سر تراست، تو دانی

Доғи шаробами буруни хирқа чаҳ бинӣ ?

داغ شرابم برون خرقه چه بینی؟

Доғ нигаҳ кун з соқем ба наоне

داغ نگه کن ز ساقیم به نهانی

Гар чаҳ азон шаҳ хӯрем хӯн ва напурсад

گر چه ازان شه خوریم خون و نپرسد

Шарбати дарвеш ёрбаш бичишоне

شربت درویش یاربش بچشانی

Дарди ман , эй бод , кӯҳ тоб наёрад

درد من، ای باد، کوه تاب نیارد

Май шинав аз ман , вале бадв нарасонӣ

می شنو از من، ولی بدو نرسانی

эй ки дам аз сӯзи шамъ май зании ӣнҷо

ای که دم از سوز شمع می زنی اینجا

Сӯзиш ҷонӣ бидон на сӯзи забонӣ

سوزش جانی بدان نه سوز زبانی

Пеш ки хусрави зи сина оҳ баровард

پیش که خسرو ز سینه آه برآورد

Оҳ ки ҷон низ нест муҳаррами ҷонӣ

آه که جان نیز نیست محرم جانی