Нишони он даҳан аз ман чаҳ пурсӣ ?

نشان آن دهن از من چه پرسی؟

Ҳадис ҷонаст ин , аз тан чаҳ пурсӣ ?

حدیث جانست این، از تن چه پرسی؟

Марои ҷони бахш бе дастурии чашм

مرا جان بخش بی دستوری چشم

Азон айёри мрдоФгн чаҳ пурсӣ ?

ازان عیار مردافگن چه پرسی؟

зи сӯзи синаи пари оташи ман

ز سوز سینه پر آتش من

Чу донеи як ба як равшан чаҳ пурсӣ ?

چو دانی یک به یک روشن چه پرسی؟

Сегон кӯии худро пресс ҳолам

سگان کوی خود را پرس حالم

Маро аз хонау маскан чаҳ пурсӣ ?

مرا از خانه و مسکن چه پرسی؟

Ба расвоӣ даридам ҷомаи сабр

به رسوایی دریدم جامه صبر

Бурун шуд поем аз доман чаҳ пурсӣ ?

برون شد پایم از دامن چه پرسی؟

Марои гӯйӣ , чаҳ кардӣ он дили хеш ?

مرا گویی، چه کردی آن دل خویش؟

з худ пресс ин хабар , аз ман чаҳ пурсӣ ?

ز خود پرس این خبر، از من چه پرسی؟

зи мастурон чаҳ пурсӣ дарди ушшоқ ?

ز مستوران چه پرسی درد عشاق؟

Ғами Юсуфи зи пероҳан чаҳ пурсӣ ?

غم یوسف ز پیراهن چه پرسی؟

Камоли ишқи номардон чаҳ донанд ?

کمال عشق نامردان چه دانند؟

Набарди Таҳамтан аз зан чаҳ пурсӣ ?

نبرد تهمتن از زن چه پرسی؟

Бипурс аз шермардон , хусрав , ин роз

بپرس از شیرمردان، خسرو، این راز

зи раъноёни рӯбаҳи фан чаҳ пурсӣ ?

ز رعنایان روبه فن چه پرسی؟