Сазад ки саҷда кунанд , эй брҳмни аҷамӣ

سزد که سجده کنند، ای برهمن عجمی

Ҳамаи бтонт ки миҳроби чашм ҳар санамӣ

همه بتانت که محراب چشم هر صنمی

Дар обу оинаи бинӣ ҳамеша сӯрати хеш

در آب و آینه بینی همیشه صورت خویش

Ки офтоби парастӣу бути парастии ҳаме

که آفتاب پرستی و بت پرستی همی

Ҳамаи вилоят рӯй ту ёғии сети магар

همه ولایت روی تو یاغی ست مگر

Саводи хиттаи ту андакии қаламӣ

سواد خطه تو اندکی قلمی

Ба фарқи тоҷ зумуррад барор чун товус

به فرق تاج زمرد برآر چون طاووس

Дро ба ҷилва ки товуси ҳиндӣ , эй аҷамӣ

درآ به جلوه که طاووس هندی، ای عجمی

Буруни кашами раги ҷон , баҳр чаҳ кашами бориш

برون کشم رگ جان، بهر چه کشم بارش

зи ишқи ту ки на аз лоати сўмноти камӣ

ز عشق تو که نه از لات سومنات کمی

Дареғ нест ки сӯзанд ҳиндӯони худ ро

دریغ نیست که سوزند هندوان خود را

з дӯстӣаст ки чун сўмноти муҳтарамӣ

ز دوستیست که چون سومنات محترمی

Намӯда мешавад офоқ , дар сафои танат

نموده می شود آفاق، در صفای تنت

Ту обгинаи ҳунарӣ нае ки ҷоми ҷамӣ

تو آبگینه هنری نه ای که جام جمی

Сиёҳи таҳтаи ҳиндӯ буд сифеди рухам

سیاه تخته هندو بود سفید رخم

Ту аз сиёҳии ҳинди зи сифедеи рақамӣ

تو از سیاهی هند ز سفیدیی رقمی

Чу гашти хусрави ҷодӯи забуни ғамзаи ту

چو گشت خسرو جادو زبون غمزه تو

Ба хоб бастанаши афсуни ҳинде чаҳ дамӣ ?

به خواب بستنش افسون هندیی چه دمی؟