Гар ҳақиқат нашиддат воқеаи ҷонии ман

گر حقیقت نشدت واقعه جانی من

Зулфро пресс ки аз кист парешонеи ман

زلف را پرس که از کیست پریشانی من

Пеш на оинаи ошӯб ҷаҳонӣ бингар

پیش نه آینه آشوب جهانی بنگر

То бадонеи снмои мӯҷиби ҳайронии ман

تا بدانی صنما موجب حیرانی من

Ғамзаи ҳайт ба фусун дар дили ман дар рафта

غمزه هایت به فسون در دل من در رفته

То ба тороҷи ббрднди мусулмонии ман

تا به تاراج ببردند مسلمانی من

Дӯш дар чоҳи занхдон ту афтод дилам

دوش در چاه زنخدان تو افتاد دلم

Хабарии дорӣ аз он Юсуфи зиндонии ман

خبری داری از آن یوسف زندانی من

Шуд зимистонии зи дами сарди ман офоқии бахш

شد زمستانی ز دم سرد من آفاقی بخش

Мивае аз чамани васли зимистонии ман

میوه ای از چمن وصل زمستانی من

Гар муяссар шавадам чун ту парии рухсорӣ

گر میسر شودم چون تو پری رخساری

Бишавад рӯй замини малики сулаймонии ман

بشود روی زمین ملک سلیمانی من

Брнагирам зи хати ҳукми ту пешонии хеш

برنگیرم ز خط حکم تو پیشانی خویش

Ки худованд ба бастаи сет ба пешонии ман

که خداوند به بسته ست به پیشانی من