Ошиқонро дард бемарҳам хуш аст

عاشقان را درد بی مرهم خوش است

Бедилонро дидаи пари нам хуш аст

بیدلان را دیده پر نم خوش است

Гар сухан дар гӯш ҷонон ме расад

گر سخن در گوش جانان می رسد

Гуфту гӯй ҳар ки дар олам хуш аст

گفت و گوی هر که در عالم خوش است

Гар батон аз дард ушшоқ огаҳанд

گر بتان از درد عشاق آگهند

Ҳар куҷои дрдист бемарҳам хуш аст

هر کجا دردیست بی مرهم خوش است

Ҳар касе кӯ ғам хӯрд нохуш буд

هر کسی کو غم خورد ناخوش بود

Ман ғам хубон хӯрам кин ғам хуш аст

من غم خوبان خورم کاین غم خوش است

Ҷони ман озори дили чандини мҷу

جان من آزار دل چندین مجو

Худ дарин айёми дилҳо кам хуш аст

خود درین ایام دلها کم خوش است

Зулфро баҳри худо шона мазан

زلف را بهر خدا شانه مزن

Ҳамчунон ошуфтау дарҳам хуш аст

همچنان آشفته و درهم خوش است

Диданат хубаст ,гар худ соъатии сет

دیدنت خوب است، گر خود ساعتی ست

Подшоҳӣ ,гар ҳамаи икдм , хуш аст

پادشاهی، گر همه یکدم، خوش است

Васли ту хуш буд вақте , венаи замон

وصل تو خوش بود وقتی، وین زمان

Нохушиҳои фироқати ҳам хуш аст

ناخوشی های فراقت هم خوش است

Хсрўо , бо бедилӣ ху кун ки дил

خسروا، با بیدلی خو کن که دل

Ҳам дарон гесуии хам дар хам хуш аст

هم دران گیسوی خم در خم خوش است