Ёр бе мӯҷиби дил аз мо барграфт

یار بی موجب دل از ما برگرفت

Ёр дигар карду кор аз сар гирифт

یار دیگر کرد و کار از سر گرفت

Дили зи ҳиҷраши барги дарду ғами бсохт

دل ز هجرش برگ درد و غم بساخت

Ҷони зи шавқаши тарки хоб ва хур гирифт

جان ز شوقش ترک خواب و خور گرفت

Ончӣ кард , охир мусулмонӣ намонад

آنچه کرد، آخر مسلمانی نماند

Ин чаҳ шуд , ё раб , ҷаҳон кофар гирифт

این چه شد، یا رب، جهان کافر گرفت

Бад ҳаме гуфтанд ва менишинад ҳеҷ

بد همی گفتند و می نشیند هیچ

Оқибат гуфт бадонаш дар гирифт

عاقبت گفت بدانش در گرفت

Дили ғубори сӯзи худ беруни Фгнд

دل غبار سوز خود بیرون فگند

Олимӣ дар хӯн ва хокистар гирифт

عالمی در خون و خاکستر گرفت

Пок мекардам сиришк , оҳам биҷуст

پاک می کردم سرشک، آهم بجست

Оташи андари остин тар гирифт

آتش اندر آستین تر گرفت

Лаъл ӯ дар дилбарии устод буд

لعل او در دلبری استاد بود

Хати дукони зостод болотар гирифт

خط دکان زاستاد بالاتر گرفت

Мардумон гӯйанд , дил бар гири азу

مردمان گویند، دل بر گیر ازو

Рӯй , агар инаст , натавон барграфт

روی، اگر اینست، نتوان برگرفت

Ҷони хусрав аз паии ин ин рӯзи рост

جان خسرو از پی این این روز راست

Кӯ ба хӯни ошиқон ханҷар гирифт

کو به خون عاشقان خنجر گرفت