Дар чамани ҷони ман сарви хиромони яке сет

در چمن جان من سرو خرامان یکی ست

Наргиси раъноаши ду , ғунчаи хандони яке сет

نرگس رعناش دو، غنچه خندان یکی ست

Гуфт ба ғамзаи лабаш , ҷони даҳу бӯсии ситон

گفت به غمزه لبش، جان ده و بوسی ستان

Коши ду сад ҷони бадӣ , ваа ки марои ҷони яке сет

کاش دو صد جان بدی، وه که مرا جان یکی ست

Ман зи ғами глрхӣ жола фишонам чу ашк

من ز غم گلرخی ژاله فشانم چو اشک

Абри дарин воқеа бо ман гирёни яке сет

ابر درین واقعه با من گریان یکی ست

Тарафи чаман май рӯй таънаи занони сарв ро

طرف چمن می روی طعنه زنان سرو را

Беш хиҷолати мада , роҳи ҷавонони яке сет

بیش خجالت مده، راه جوانان یکی ست

Хусрави длхстаҳро бандаи сӯрати нигар

خسرو دلخسته را بنده صورت نگر

Чунки ба маънии рисӣ , бандау султони яке сет

چونکه به معنی رسی، بنده و سلطان یکی ست