Аз лаъли оташини ту дили кон оташ аст

از لعل آتشین تو دل کان آتش است

Зон лаъли сӯхтаи сети дилу ҷон оташ аст

زان لعل سوخته ست دل و جان آتش است

Башикан батон озр азон рӯи халили вор

بشکن بتان آزر ازان رو خلیل وار

Кон рӯй ту на рӯй гулистон оташ аст

کان روی تو نه روی گلستان آتش است

Саргаштаи ошиқ аз ту , бигӯ , гӯй чун барад

سرگشته عاشق از تو، بگو، گوی چون برد

Дили аспи рӯм ва рӯй ту майдон оташ аст

دل اسپ روم و روی تو میدان آتش است

Даии тир май кушодӣ ва май сӯхтии маро

دی تیر می گشادی و می سوختی مرا

Бар тири неи зи ғамзау пайкон оташ аст

بر تیر نی ز غمزه و پیکان آتش است

Ин тан ки сӯз ишқ баровард дод аз ӯ

این تن که سوز عشق برآورد داد از او

Киштии чӯб бар сари тӯфон оташ аст

کشتی چوب بر سر طوفان آتش است

Хусрав , танӣ чу коҳу фироқии дарунаи сӯз

خسرو، تنی چو کاه و فراقی درونه سوز

Дарвеши хона аз хасу борон оташ аст

درویش خانه از خس و باران آتش است