Хами тиҳии гашт ва ҳанузам ҷони з месероб нест

خم تهی گشت و هنوزم جان ز می سیراب نیست

Хӯн ту ҳаст охир , эй дил ,гар шароб ноб нест

خون تو هست آخر، ای دل، گر شراب ناب نیست

Нолаи занҷири маҷнӯн арғунун ошиқонаст

ناله زنجیر مجنون ارغنون عاشقانست

Завқи он андозаи гӯш аўлўоололбоб нест

ذوق آن اندازه گوش اولواالالباب نیست

Ишқи хасми ман баси сет , эй чарх , ту заҳмати макаш

عشق خصم من بس ست، ای چرخ، تو زحمت مکش

Ҳар куҷо ҷаллод бошад ҳоҷат қассоб нест

هر کجا جلاد باشد حاجت قصاب نیست

Подшои гӯ хӯн бирезу шаҳнаи гӯ гардан бизан

پادشا گو خون بریز و شحنه گو گردن بزن

Баҳри ҷонии тарки ҷонони мазҳаб аҳбоб нест

بهر جانی ترک جانان مذهب احباب نیست

Ҳону ҳон , эй оқил , аз ғами хории мо дар гузар

هان و هان، ای عاقل، از غم خواری ما در گذر

Кандарин раҳи беҳтар аз девонагӣ асбоб нест

کاندرین ره بهتر از دیوانگی اسباب نیست

Гар ҷамол дӯст набӯд , бо хаёлаши ҳам хушам

گر جمال دوست نبود، با خیالش هم خوشم

Хонаи дарвешро шамъӣ ба аз маҳтоб нест

خانه درویش را شمعی به از مهتاب نیست

КоФро , мардуми шкоро , як замони оҳиста тар

کافرا، مردم شکارا، یک زمان آهسته تر

Коҳуии бечораро бо тири таркон тоб нест

کاهوی بیچاره را با تیر ترکان تاب نیست

Дил каз он ман нашуд чандин чаҳ гардад гирди ту

دل کز آن من نشد چندین چه گردد گرد تو

Охири андари таркишати як новак партоб нест

آخر اندر ترکشت یک ناوک پرتاب نیست

Гуфтӣ андари хоби гуҳи гуҳ рӯй худ бнмоимт

گفتی اندر خواب گه گه روی خود بنمایمت

Ин сухани бегонаро гӯ , кошноро хоб нест

این سخن بیگانه را گو، کآشنا را خواب نیست

Ташнаи хоҳии мурдан , эй дил , зон занхдони бози гирд

تشنه خواهی مردن، ای دل، زان زنخدان باز گرد

Кон чаҳ ӯ гар биковӣ хӯн барояд об нест

کانْ چَهِ او گر بکاوی خون برآید آب نیست

Хсрўо , зуннори банди аввали пас он гуҳ саҷда кун

خسروا، زنار بند اول پس آن گه سجده کن

Пеши он абрӯ ки бтхонаҳи сети он , миҳроб нест

پیش آن ابرو که بتخانه ست آن، محراب نیست