Сад бало афтод ва сад фитнаи бхост

صد بلا افتاد و صد فتنه بخاست

Ошиқи бечораро ибрат куҷост

عاشق بیچاره را عبرت کجاست

Даии дили девонаи мо гум шудаи сет

دی دل دیوانه ما گم شده ست

Бар дараш он хӯн ки бинӣ ошност

بر درش آن خون که بینی آشناست

Зулфи пасташи корфармои аҷал

زلف پستش کارفرمای اجل

Чашми масташи чошнӣ гир балост

چشم مستش چاشنی گیر بلاست

КоФро , миҳроби абрӯ каҷ макун

کافرا، محراب ابرو کج مکن

Ки ба зории чашми халқӣ дар дуост

که به زاری چشم خلقی در دعاست

Нархи ҷонҳо сахт арзон шуд , балӣ

نرخ جانها سخت ارزان شد، بلی

Аҳди тесту рӯз бозор ҷафост

عهد تست و روز بازار جفاست

Бо чунон бодӣ ки хубон доштанд

با چنان بادی که خوبان داشتند

Пеши ту аз ҳеҷ каси гардии нхост

پیش تو از هیچ کس گردی نخاست

Бедилонро таън расвоӣ мазан

بیدلان را طعن رسوایی مزن

Ҳеҷ каси доне ки худро бад нахост

هیچ کس دانی که خود را بد نخواست

Ошиқ ва риндаст аз ташвиқи ту

عاشق و رندست از تشویق تو

Ҳар куҷо гӯша нишин ва порсост

هر کجا گوشه نشین و پارساست

Ҳар замони гӯйӣ ки ҳол дил бигӯӣ

هر زمان گویی که حال دل بگوی

Он касеро гӯй , кӯро дил баҷост

آن کسی را گوی، کو را دل بجاست

Гуфтӣ андари синаи танг ту чист ?

گفتی اندر سینه تنگ تو چیست؟

Доғҳои дӯстон бе вафост

داغهای دوستان بی وفاست

Хсрўо , машғӯли ёрони шӯ ба зуд

خسروا، مشغول یاران شو به زود

Каз барои шаби ҳамаи ғами пеши мост

کز برای شب همه غم پیش ماست