Чаҳ пиндорӣ ки ман аз ошиқӣ бегона хоҳам шуд

چه پنداری که من از عاشقی بیگانه خواهم شد

зи расвоӣ , агар чаҳ дар ҷаҳон афсона хоҳам шуд

ز رسوایی، اگر چه در جهان افسانه خواهم شد

Расед он одамии рӯи боз ва омад дар назар , донам

رسید آن آدمی رو باز و آمد در نظر، دانم

Ба пои дигарон имрӯзи ман дар хона хоҳам шуд

به پای دیگران امروز من در خانه خواهم شد

з бас зебост лофи ишқи бозӣ худ прессатон ро

ز بس زیباست لاف عشق بازی خود پرستان را

Чу бо ишқи ошнои гаштами зи худ бегона хоҳам шуд

چو با عشق آشنا گشتم ز خود بیگانه خواهم شد

Гуҳии пеши рақибони ситамгар гиря хоҳам кард

گهی پیش رقیبان ستمگر گریه خواهم کرد

Гуҳӣ дар роҳи мурғони хабар парвона хоҳам шуд

گهی در راه مرغان خبر پروانه خواهم شد

Нигоро , маст бигузаштӣ ба кӯии зоҳидии рӯзӣ

نگارا، مست بگذشتی به کوی زاهدان روزی

Бурун шуд сӯфӣ аз масҷид ки дар майхона хоҳам шуд

برون شد صوفی از مسجد که در میخانه خواهم شد

Магари лаъли лабати бӯсам , чу май дар шишаи ҷои орм

مگر لعل لبت بوسم، چو می در شیشه جا آرم

Магари ҷаъдтарат гирам , чу мӯ дар шона хоҳам шуд

مگر جعد ترت گیرم، چو مو در شانه خواهم شد

Чу оташ май занӣ дар ман , сапанд рӯй ту гирдам

چو آتش می زنی در من، سپند روی تو گردم

Чу шамъ ҷон шудӣ , гирди сарат парвона хоҳам шуд

چو شمع جان شدی، گرد سرت پروانه خواهم شد

Ало , эй боди шабгирӣ ба гули барги биногвашаш

الا، ای باد شب گیری به گل برگ بناگوشش

Мҷнбони зулфи занҷираш ки ман девона хоҳам шуд

مجنبان زلف زنجیرش که من دیوانه خواهم شد

Сари андари остину теғ дар дастаст хусрав ро

سر اندر آستین و تیغ در دست است خسرو را

Гар акнӯн бар сари Кувайти рӯм , девона хоҳам шуд

گر اکنون بر سر کویت روم، دیوانه خواهم شد