Касе каш чун туе дар дили ҳамаи шаб то саҳар гардад

کسی کش چون تویی در دل همه شب تا سحر گردد

Таъолии аллоҳ чигуна хунаши андари чашм тар гардад

تعالی الله چگونه خونش اندر چشم تر گردد

Ки гуяд ҳоли ман пешат , куҷо ёд оварад султон ?

که گوید حال من پیشت، کجا یاد آورد سلطان؟

зи саргаштаи гадои кӯ ба хорӣ дар ба дар гардад

ز سرگشته گدایی کو به خواری در به در گردد

Биёбони гирам аз ғам ҳар даму меҳмонии зоғон

بیابان گیرم از غم هر دم و مهمانی زاغان

Ки аз хӯнҳои чашмам рӯй саҳрои пар ҷигар гардад

که از خون‌های چشمم روی صحرا پر جگر گردد

Хаёлатгар дар об ояд кунад оби ҳаёти он ро

خیالت گر در آب آید کند آب حیات آن را

Бдонгўнаҳ ки ҳам дар ваии хаёлат ҷонвар гардад

بدان‌گونه که هم در وی خیالت جانور گردد

Гули рӯят нзорм кард зон гӯна ки ин тан ро

گل رویت نزارم کرد زان گونه که این تن را

Агар осеби буи гул расад , зер ва зибр гардад

اگر آسیب بوی گل رسد، زیر و زبر گردد

Агар нозам ба васл , охири нигоҳии сӯии мискинӣ

اگر نازم به وصل، آخر نگاهی سوی مسکینی

Назари бозӣ раҳо кун то муқобили бози баргардад

نظر بازی رها کن تا مقابل باز برگردد

Сияҳи рӯзӣ чу ман кӣ равшанӣ бинад чунин , коинк

سیه‌روزی چو من کی روشنی بیند چنین، کاینک

Шабами торик ва аз дӯди дилами торик тар гардад

شبم تاریک و از دود دلم تاریک‌تر گردد

Сарат гардӣда хусрав бар сари кӯии ту сари гардон

سرت گردیده خسرو بر سر کوی تو سرگردان

Бад-ӣни ҳиялати магар бо ошиқонати сар ба сар гардад

بدین حیلت مگر با عاشقانت سر به سر گردد