Ишқ омаду дили зи дасти мо барад

عشق آمد و دل ز دستِ ما بُرد

Тадбири зи ақли мубталои барад

تدبیر ز عقلِ مبتلا بُرد

Айшу тарабу қарору тамкин

عیش و طرب و قرار و تمکین

Як як зи дилами ҷудои ҷудои барад

یک یک ز دلم جدا جدا بُرد

Ҳар дил ки ба сина касе дид

هر دل که به سینهٔ کسی دید

ё дар кафи ғами супурд ва ё барад

یا در کفِ غم سپرد و یا بُرد

Ёр омад ва сохт хона дар дил

یار آمد و ساخت خانه در دل

Шоҳ омаду хонаи гадои барад

شاه آمد و خانهٔ گدا بُرد

Моро ки зи ғам хаёл гаштем

ما را که ز غم خیال گشتیم

Боди сари зулф ӯ зи ҷои барад

بادِ سرِ زلفِ او ز جا بُرد

Сайлоби ғамаш дар омад аз шаҳр

سیلابِ غمش در آمد از شهر

Бозори ҳазор порсои барад

بازارِ هزار پارسا بُرد

Шаби сӯрат ӯ ба хоб дидам

شب صورتِ او به خواب دیدم

То чашм задам баҳам , марои барад

تا چشم زدم بهم، مرا بُرد

Дилро май баради сайли дида

دل را می‌بُرد سیلِ دیده

Ашкам бадведу хобро барад

اشکم بدوید و خواب را بُرد

Ин дида , ман ки кӯри бодо

این دیدهٔ من که کور بادا

Пеши ҳамаи обрӯии мо барад

پیشِ همه آبرویِ ما بُرد

Мискини дили биқрори хусрав

مسکین دلِ بیقرارِ خسرو

Ғам ҳеҷ надонамаш куҷои барад ?

غم هیچ ندانمش کجا بُرد؟