Бе ёди ту ғам ҷаҳон насузад

بی یاد تو غم جهان نسوزد

Бе оҳи ман осмон насузад

بی آه من آسمان نسوزد

Пеши рухи оташини ту шамъ

پیش رخ آتشین تو شمع

Сӯзанд , вале чунон насузад

سوزند، ولی چنان نسوزد

Гар шамъ нхўонмт машав гарм

گر شمع نخوانمت مشو گرم

Зоташи гуфтан забон насузад

زاتش گفتن زبان نسوزد

Бе ранги рухи ту зи оташи ғам

بی رنگ رخ تو ز آتش غم

Сармоя дӯстон насузад

سرمایه دوستان نسوزد

Ёди ту чу дар дилам дар ояд

یاد تو چو در دلم در آید

Ҷузи мағз устихон насузад

جز مغز استخوان نسوزد

Сӯзади дили худ , агар бигӯям

سوزد دل خود، اگر بگویم

Дил нест ки дар замон насузад

دل نیست که در زمان نسوزد

Оташ ба чунон дилӣ дар аФгн

آتش به چنان دلی در افگن

Кандар ғам дӯстон насузад

کاندر غم دوستان نسوزد

Аз ғамзаи мсўзи олимӣ ро

از غمزه مسوز عالمی را

То банда дар он миён насузад

تا بنده در آن میان نسوزد

Зинсон ки бсухт хусрав аз оҳ

زینسان که بسوخت خسرو از آه

Набӯд аҷаб , ар ҷаҳон насузад

نبود عجب، ار جهان نسوزد