Чашмҳоро гӯй кин нозу киришма кам кунанд

چشمها را گوی کاین ناز و کرشمه کم کنند

Вар на тарсами олимиро хаста ва дар ҳам кунанд

ور نه ترسم عالمی را خسته و در هم کنند

Ҳам шикоф ҷон кунанд ва ҳам басии хӯни дили об

هم شکاف جان کنند و هم بسی خون دل آب

Шонау обӣ ки зулфатро хами андар хам кунанд

شانه و آبی که زلفت را خم اندر خم کنند

Марҳам аз лабаот меҷӯям бад-ӣни ҷони фигор

مرهم از لبهات می جویم بدین جان فگار

Вой бар ришӣ ки онро аз намак марҳам кунанд

وای بر ریشی که آن را از نمک مرهم کنند

Бар дарат ушшоқ хӯн гарӣанду рӯ ва мӯ кунанд

بر درت عشاق خون گریند و رو و مو کنند

Чун занон аз гармии дили шуъла мотам кунанд

چون زنان از گرمی دل شعله ماتم کنند

Чашми мштоқонт аз хӯн баста гардад неи зи об

چشم مشتاقانت از خون بسته گردد نی ز آب

Боз накушояд магари бозаши ҳам аз хӯнам кунанд

باز نگشاید مگر بازش هم از خونم کنند

Банд бар ошиқ бидон монад ки бошад бар ҷигар

بند بر عاشق بدان ماند که باشد بر جگر

Нотавонро заҳмати ҷонӣу доғаш ҳам кунанд

ناتوان را زحمت جانی و داغش هم کنند

Дам ки бар ёдаш бар ояд боз дар тан чун равад

دم که بر یادش بر آید باز در تن چون رود

Ваа бад-ӣни хорӣ чигуна ёди он ҳамдам кунанд

وه بدین خواری چگونه یاد آن همدم کنند

эй сабо , онон ки дил санганд , баҳр мо бигӯӣ

ای صبا، آنان که دل سنگ اند، بهر ما بگوی

Мо з ғам мардем дил аз баҳри мо беғам кунанд

ما ز غم مردیم دل از بهر ما بی غم کنند

Хсрўо , ҷони дӯст май дорӣ , зи ҷонон дам мазан

خسروا، جان دوست می داری، ز جانان دم مزن

Шоҳидон бояд ки кори шермардон кам кунанд

شاهدان باید که کار شیرمردان کم کنند