Ёр ман гӯйанд онҷои гоҳ гоҳе бугзарад

یار من گویند آنجا گاه گاهی بگذرد

Розӣамгар дар дилаш аз баъд моҳӣ бугзарад

راضیم گر در دلش از بعد ماهی بگذرد

Биҳшм дар роҳаши афтода , маро огаҳ кунед

بیهشم در راهش افتاده، مرا آگه کنید

Гар дарин раҳи сарви болои каҷ кулоҳӣ бугзарад

گر درین ره سرو بالا کج کلاهی بگذرد

эй сабо , ҷонами бабр , дар хок кӯяш кун нисор

ای صبا، جانم ببر، در خاک کویش کن نثار

Гар дарин раҳ нагзарад охир ба роҳӣ бугзарад

گر درین ره نگذرد آخر به راهی بگذرد

Ҳоли помолони роҳи хеш май пурсӣ , мапурс

حال پامالان راه خویش می پرسی، مپرس

Вой бар мӯрон дарон шореъ ки шоҳӣ бугзарад

وای بر موران دران شارع که شاهی بگذرد

Нест он давлат ки бӯсами пои маймунат , вале

نیست آن دولت که بوسم پای میمونت، ولی

Пои он бӯсам ки дар кӯии ту гоҳе бугзарад

پای آن بوسم که در کوی تو گاهی بگذرد

Ғамза бо садҳо балои хеши нобхшўднист

غمزه با صدها بلای خویش نابخشودنیست

Дидани шоҳӣ ки бо зини сон сипоҳӣ бугзарад

دیدن شاهی که با زین سان سپاهی بگذرد

Халқ дар фарёд ва ту хуш май рӯй , ман чун зем ?

خلق در فریاد و تو خوش می‌روی، من چون زیم؟

Ваа кигар ногоҳе аз ман тир оҳӣ бугзарад

وه که گر ناگاهی از من تیر آهی بگذرد

Зоаи гармами рӯ сияҳ шуд рӯз , ҳам дории раво

زاه گرمم رو سیه شد روز، هم داری روا

Коинчнини рӯзи сияҳ бар рӯ сиёҳӣ бугзарад ?

کاینچنین روز سیه بر رو سیاهی بگذرد؟

Дар занхдонати дил хусрав фитод ва ғарқ шуд

در زنخدانت دل خسرو فتاد و غرق شد

Ҳамчуи он мастӣ ки бар болой чоҳӣ бугзарад

همچو آن مستی که بر بالای چاهی بگذرد