Ман намехоҳам ки чашмами ғайри он рӯ бингарад

من نمی خواهم که چشمم غیر آن رو بنگرد

Чашми бад ҳайфаст кандар рӯй некӯ бингарад

چشم بد حیف است کاندر روی نیکو بنگرد

Ҳоҷати тир ва камон набӯд , фитад мурғ аз ҳаво

حاجت تیر و کمان نبود، فتد مرغ از هوا

ё шаби андар равзан ояд моҳ ва он рӯ бингарад

یا شب اندر روزن آید ماه و آن رو بنگرد

Бод дар чашмаши зи тири ғамзаи майли оташин

باد در چشمش ز تیر غمزه میل آتشین

Ҳар ки дар рӯят ба нуқсони як сар мӯ бингарад

هر که در رویت به نقصان یک سر مو بنگرد

Ҳрз бозу кард хусрави номи маймуни туро

حرز بازو کرد خسرو نام میمون ترا

Шавқ чун ғолиб шавад дар ҳрз бозу бингарад

شوق چون غالب شود در حرز بازو بنگرد