Гар марои ҳеҷ Муродии пас азин пеш омад

گر مرا هیچ مرادی پس ازین پیش آمد

Ҳосидамро зи ҳасади рӯзи пасин пеш омад

حاسدم را ز حسد روز پسین پیش آمد

Онкӣ дар хотири ман ғайр туро дошт гумон

آنکه در خاطر من غیر ترا داشت گمان

Шарми бодаши зи худ он дам ки яқин пеш омад

شرم بادش ز خود آن دم که یقین پیش آمد

Дар хами тесту сари зулфи ту , ар ҷон талабанд

در خم تست و سر زلف تو، ار جان طلبند

Зер ҳар силсилаи чоҳи камӣн пеш ояд

زیر هر سلسله چاه کمین پیش آید

Талаб рӯй ту кардам , шаб зулф омад пеш

طلب روی تو کردم، شب زلف آمد پیش

Офати куфр , балӣ , дар раҳи дайн пеш ояд

آفت کفر، بلی، در ره دین پیش آید

Таъна зад ишқи ту бар дил ки Марв аз ин роҳ

طعنه زد عشق تو بر دل که مرو از این راه

Ин мислиро ки азон бигузарӣ ин пеш омад

این مثل را که ازان بگذری این پیش آمد