Бар ман , ар давлати васли ту муқарар ме шуд

بر من، ار دولت وصل تو مقرر می‌شد

Корам аз лаъли гуҳарбори ту чун зар ме шуд

کارم از لعل گهربار تو چون زر می‌شد

Дӯш гуфтам , натавон дид ба хобат , лекин

دوش گفتم، نتوان دید به خوابت، لیکن

Бо фироқи ту марои хоб муқарар ме шуд

با فراق تو مرا خواب مقرر می‌شد

Шарҳи ҳиҷрон ту гуфтам , бинивисам , лекин

شرح هجران تو گفتم، بنویسم، لیکن

Ннўштм ки басии умр дар он сар ме шуд

ننوشتم که بسی عمر در آن سر می‌شد

Борҳо шамъ бикуштам ки нишинам торик

بارها شمع بکشتم که نشینم تاریک

Хонаи дигари зи хаёли ту мунаввар ме шуд

خانه دیگر ز خیال تو منور می‌شد

Ақли воруни зи таманнои ту манъӣ ме кард

عقل وارون ز تمنای تو منعی می‌کرد

Ишқ меомад ва ӯ низ мусаххар ме шуд

عشق می آمد و او نیز مسخر می‌شد

Гарчи бисёр бигуфтам наомад дар гӯш

گرچه بسیار بگفتم نیامد در گوش

Хуштар аз номи ту , бо онкӣ мукаррар ме шуд

خوش‌تر از نام تو، با آنکه مکرر می‌شد