Он раҳравон ки гом ба сидқ ва сафо зананд

آن رهروان که گام به صدق و صفا زنند

Дилро сарои пардаи буруни зин саро бизананд

دل را سرای پرده برون زین سرا بزنند

Мардони роҳ зон қадам сидқ ёфтанд

مردان راه زان قدم صدق یافتند

То ҳар ду кунро лагадӣ бар қафо зананд

تا هر دو کون را لگدی بر قفا زنند

Ҷон канданаст ин задани дасту по ба ҳирс

جان کندن است این زدن دست و پا به حرص

Оре ба гоҳ кандан ҷони даст ва по зананд

آری به گاه کندن جان دست و پا زنند

Бисёр беҳтаранд зи перони зрпрст

بسیار بهترند ز پیران زرپرست

Ҳилаи гарон ки даст ба вирд ва дуо зананд

حیله گران که دست به ورد و دعا زنند

Вақте ба зарқ , агар ба дуои хӯрда май диҳем

وقتی به زرق، اگر به دعا خورده می دهیم

Шояд , агар зи хоки сиёҳаш даво зананд

شاید، اگر ز خاک سیاهش دوا زنند

Саҳар ва фусунаст аз паии тасхири мейру шоҳ

سحر و فسونست از پی تسخیر میر و شاه

Ҳқо ки воҷибаст ки бар рӯй мо зананд

حقا که واجب است که بر روی ما زنند

Онон ки ақл шан накунад ҳирсро сазо

آنان که عقل شان نکند حرص را سزا

Баҳр чаҳ пои мӯрча бар аждаҳо зананд ?

بهر چه پای مورچه بر اژدها زنند؟

Хусрави хуши он касон ки фурӯзанд шамъи айш

خسرو خوش آن کسان که فروزند شمع عیش

Ва оташи дарин Фрибгаҳи пар бало зананд

و آتش درین فریبگه پر بلا زنند