Аҳли хирад ки дил ба ҷаҳон дар набаста анд
اهل خرد که دل به جهان در نبستهاند
Зонаст каз ваии орзӯе брнбстаҳ анд
زان است کز وی آرزویی برنبستهاند
Дилро фарох кун зи паии сайди осмон
دل را فراخ کن ز پی صید آسمان
Зеро малик ба дом кабӯтар набаста анд
زیرا ملک به دام کبوتر نبستهاند
Роҳ ар дароз , Рахши туро пай накарда анд
راه ار دراز، رخش ترا پی نکردهاند
Нахл ар баланди мурғи туро пар набаста анд
نخل ار بلند مرغ ترا پر نبستهاند
Ҷои хронсти охури рангини рӯзгор
جای خرانست آخور رنگین روزگار
Исо ваашон бар охур ӯ хар набаста анд
عیسیوَشان بر آخور او خر نبستهاند
Дар кори хоҷагон чаҳ шӯии ғарқ дар гуҳар ?
در کار خواجگان چه شوی غرق در گهر؟
Кин хона гуласт ва ба гавҳар набаста анд
کاین خانه گل است و به گوهر نبستهاند
Теғи ту зеварии сет , чаҳ хасмии ҳамеи кашӣ ?
تیغ تو زیوریست، چه خصمی همیکشی؟
БФгн ки аҳли маърака зевар набаста анд
بفگن که اهل معرکه زیور نبستهاند
Хаст сар ту кард нигуни пеши нокасон
خست سر تو کرد نگون پیش ناکسان
Варна зи чархи нақши ту камтар набаста анд
ورنه ز چرخ نقش تو کمتر نبستهاند
Миннат манеҳ бидода ки бахшанда эзад аст
منت منه بداده که بخشنده ایزد است
Чун ризқро ба рӯй касе дар набаста анд
چون رزق را به روی کسی در نبستهاند
Хусрави забони козиби худро сифат макун
خسرو زبان کاذب خود را صفت مکن
Шамшери чӯбро камар зар набаста анд
شمشیر چوب را کمر زر نبستهاند