Ногоҳ пеш азон ки касеро хабар шавад

ناگاه پیش ازان که کسی را خبر شود

Он биўФои аҳди шиканро сафар шавад

آن بیوفای عهد شکن را سفر شود

Карданд огаҳам ки фалон рафт ва давр рафт

کردند آگهم که فلان رفت و دور رفت

Наздик буд каз тани ман , ҷон ба дар шавад

نزدیک بود کز تن من، جان به در شود

ӯ меравад чу ҷон ва маро ҳаст бими он

او می رود چو جان و مرا هست بیم آن

Кӯ бар серуми наёбаду умрам ба сар шавад

کو بر سرم نیابد و عمرم به سر شود

Кӯи қосидӣ ки бар дили ман дили бсўздш

کو قاصدی که بر دل من دل بسوزدش

То сӯии он хулосаи ҷон ва ҷигар шавад

تا سوی آن خلاصه جان و جگر شود

Лекини хабар чигуна расонад ба сӯии ман

لیکن خبر چگونه رساند به سوی من

Қосид ки ҳам з дидан ӯ бехабар шавад

قاصد که هم ز دیدن او بی خبر شود

Гӯйии маи ду ҳафта бидидаш ки ҳар шабӣ

گویی مه دو هفته بدیدش که هر شبی

Бегона тар барояд ва борӣктар шавад

بیگانه تر برآید و باریکتر شود

Бе ӯ ҷаҳон , ду чашм надорам , ки бингарам

بی او جهان، دو چشم ندارم، که بنگرم

Беруни кашами ду дида , агар даст дар шавад

بیرون کشم دو دیده، اگر دست در شود

эй оби дида , ин дили пари хӯни бабри зи ман

ای آب دیده، این دل پر خون ببر ز من

Дар пой ӯ Фгн , магараши дил дигар шавад

در پای او فگن، مگرش دل دگر شود

Гар то ба лаб расед фалонро зи дидаи об

گر تا به لب رسید فلان را ز دیده آب

Зон бештари бпоӣ ки болой сар шавад

زان بیشتر بپای که بالای سر شود