Дилӣ ки наргиси масташ ба ноз бастанд

دلی که نرگس مستش به ناز بستاند

Крости Зуҳра каз он ҳила соз бастанд

کراست زهره کز آن حیله ساز بستاند

Зиҳии нўолаҳи ширини даҳони он кас ро

زهی نواله شیرین دهان آن کس را

Ки чошнии худ азон лаб ба газ бастанд

که چاشنی خود ازان لب به گاز بستاند

Бабради ҷонам вае кошкӣ ки надиҳади боз

ببرد جانم و ای کاشکی که ندهد باز

Надоди бӯса ва ёрб ки боз бастанд

نداد بوسه و یارب که باز بستاند

Хушо ҷавонӣу мастии ман дарон соъат

خوشا جوانی و مستی من دران ساعت

Ки ман пиёлаи даҳум , ӯ ба ноз бастанд

که من پیاله دهم، او به ناز بستاند

Хаёли баради салоҳи маро ки рӯзӣ ӯ

خیال برد صلاح مرا که روزی او

Марои зи хештани андар намоз бастанд

مرا ز خویشتن اندر نماز بستاند

Бар остонаш барам оби дидаро ба ниёз

بر آستانش برم آب دیده را به نیاز

Магар ки тӯҳфаи аҳл ниёз бастанд

مگر که تحفه اهل نیاز بستاند

Касе ки дили зи хами зулф ӯ буруни орад

کسی که دل ز خم زلف او برون آرد

Кабӯтарии сет ки аз чанг боз бастанд

کبوتری ست که از چنگ باز بستاند

Дилами фурушади сад ҷон ки тори мӯяш ро

دلم فروشد صد جان که تار مویش را

зи баҳри мояи умр дароз бастанд

ز بهر مایه عمر دراز بستاند

Қавии дилӣ ки ба маъшӯқ ӯ сипар созад

قوی دلی که به معشوق او سپر سازد

Накӯи дилӣ ки зи Маҳмӯд Аёз бастанд

نکو دلی که ز محمود ایاز بستاند

Бсухт хусрав ва дар оташи ғамати бгдохт

بسوخت خسرو و در آتش غمت بگداخت

Мурод аз ту ба сӯз ва гудоз бастанд

مراد از تو به سوز و گداز بستاند