Вақт он шуд ки гул шукуфта шавад

وقت آن شد که گل شکفته شود

Чашми наргиси з май ғунуда буд

چشم نرگس ز می غنوده بود

Хоҳад абри давандаро гирад

خواهد ابر دونده را گیرد

Сарв аз бас ки дар ҳавои бадвад

سرو از بس که در هوا بدود

Муътадил шуд ҳавои чунон ки зи чарх

معتدل شد هوا چنان که ز چرخ

Бар чамани боди гарм ҳам наравад

بر چمن باد گرم هم نرود

Оташи лоларо ҳаме бинад

آتش لاله را همی بیند

Зоғ чун ҳиндӯон наме гаравад

زاغ چون هندوان نمی گرود

намезанад мурғи нағмае ки чунон

می زند مرغ نغمه ای که چنان

Ҳар замонии зи даст май бишавад

هر زمانی ز دست می بشود

Боди гӯши бунафша май печад

باد گوش بنفشه می پیچد

Ки зи булбули сухан наме шунӯд

که ز بلبل سخن نمی شنود

Соқио ,гар турои чунин вақте

ساقیا، گر ترا چنین وقتی

Гузарӣ бар ман аўФтд , чаҳ шавад

گذری بر من اوفتد، چه شود