Дида бо ту чу ҳам назар гардад

دیده با تو چو هم نظر گردد

Новаки фитнаро сипар гардад

ناوک فتنه را سپر گردد

Ҳар ки аз дарди ишқ бехабар аст

هر که از درد عشق بی خبر است

Чун туро дид бо хабар гардад

چون ترا دید با خبر گردد

Зулфи рӯзӣ ки бар рахт гузарад

زلف روزی که بر رخت گذرد

Соя аз чошт бештар гардад

سایه از چاشت بیشتر گردد

То хаёлати даруни хона буд

تا خیالت درون خانه بود

Сабр мекун , бурун дар гардад

صبر می کن، برون در گردد

Кӣмёии сети оташи ишқат

کیمیایی ست آتش عشقت

Ки азон рӯй банда зар гардад

که ازان روی بنده زر گردد

Қиссаи ман дароз шуд зи ғамат

قصه من دراز شد ز غمت

Вар бигӯям , дарозтар гардад

ور بگویم، درازتر گردد

намехӯрам ғам ба ёдат , аммо заҳр

می خورم غم به یادت، اما زهر

Кӣ ба ёд шкршкр гардад

کی به یاد شکرشکر گردد

Ман з баргаштан ту ме меРом

من ز برگشتن تو می میرم

Зон намирам ки умри баргардад

زان نمیرم که عمر برگردد

Хусрав аз коҳиш ту шуд неи хушк

خسرو از کاهش تو شد نی خشک

Бӯсае даҳ ки нешикар гардад

بوسه ای ده که نیشکر گردد