Мноз , эй бути чин , ки чин ҳам намонад

مناز، ای بت چین، که چین هم نماند

Қарори ҷаҳон инчунин ҳам намонад

قرار جهان اینچنین هم نماند

Ба баҳри ғам ар ошиқон кушта гирданд

به بحر غم ار عاشقان کشته گردند

Шукри хандаи нозанин ҳам намонад

شکر خنده نازنین هم نماند

На ҷам монад ӣнҷо , на нақши нигинаш

نه جم ماند اینجا، نه نقش نگینش

Чаҳ нақши нигин , бали нигин ҳам намонад

چه نقش نگین، بل نگین هم نماند

Намонад ба чини ҳеҷ бтхонаҳ , оўх

نماند به چین هیچ بتخانه، آوخ

Чаҳ бтхонаҳи чин ки чин ҳам намонад

چه بتخانه چین که چین هم نماند

Ба чарх барин мекунӣ такяи доим

به چرخ برین می کنی تکیه دایم

Бар онӣ ки чархи барин ҳам намонад

بر آنی که چرخ برین هم نماند

Чаҳ мӯниси ҳамегирӣ аз ҳар қаринӣ ?

چه مونس همی گیری از هر قرینی؟

Ки мӯнис напояд , қарин ҳам намонад

که مونس نپاید، قرین هم نماند

Сухангӯигар чанд саҳар офарин аст

سخنگوی گر چند سحر آفرین است

Саранҷоми саҳари офарин ҳам намонад

سرانجام سحر آفرین هم نماند

Чу хусрав ба ҷузи нолш ғам намонда сет

چو خسرو به جز نالش غم نمانده ست

Аз он тарсами он дам ки ин ҳам намонад

از آن ترسم آن دم که این هم نماند