Ҷаҳон беишқ сомонӣ надорад
جهان بی عشق سامانی ندارد
Фалак бемайл давроне надорад
فلک بی میل دورانی ندارد
На мардум шуд касе каз ишқ покаст
نه مردم شد کسی کز عشق پاکست
Ки мардуми ишқу боқии об ва хокаст
که مردم عشق و باقی آب و خاکست
Чароғи ҷумлаи олами ақл ва дайнаст
چراغ جمله عالم عقل و دینست
Ту ошиқи шӯ ки ба зи он ҷумла инаст
تو عاشق شو که به ز آن جمله اینست
Агар чаҳ ошиқии худ бут парастӣаст
اگر چه عاشقی خود بت پرستیست
Ҳамаи мастии шимур чун тарк ҳастӣаст
همه مستی شمر چون ترک هستیست
Ба ишқ ар бути парастӣ дайнат покаст
به عشق ار بت پرستی دینت پاکست
Вагар тоъат кунӣ беишқ хокаст
وگر طاعت کنی بی عشق خاکست
Нӣӣ кам зон зани ҳиндӯ дар некӯӣ
نئی کم زان زن هندو در نیکوی
Ки худро зиндаи сӯзад бар сари шӯй
که خود را زنده سوزد بر سر شوی
Ту каз ишқи ҳақиқии лофӣ эй дӯст
تو کز عشق حقیقی لافی ای دوست
Харош сӯзанӣ бинмоӣ дар пӯст
خراش سوزنی بنمای در پوست
Ту каз бонги сегӣ аз дайни шӯии фард
تو کز بانگ سگی از دین شوی فرد
Надории шарм аз ин имон бе дард
نداری شرم از این ایمان بی درد
Чу қамариро диҳӣ бе ҷуфти парвоз
چو قمری را دهی بی جفت پرواز
зи бустон дар қафас рағбат кунад боз
ز بستان در قفس رغبت کند باز
Кабӯтар дар ҳавои ёри чолок
کبوتر در هوای یار چالاک
Фурӯ уфтад зи абри тира бар хок
فرو افتد ز ابر تیره بر خاک
Турогар пой дар сангӣ бароед
ترا گر پای در سنگی براید
Чу бе дардии зи дардат ҷон бароед
چو بیدردی ز دردت جان براید
Фидои ишқи шӯгар худ маҷозӣаст
فدای عشق شو گر خود مجازیست
Ки давлатро дарав пӯшида розӣаст
که دولت را درو پوشیده رازیست
Ҳақиқат дар муҷоз инак падед аст
حقیقت در مجاز اینک پدید است
Ки фатҳи он хазинаи зин калид аст
که فتح آن خزینه زین کلید است
Карамро шукри гӯй зиндагӣ бош
کرم را شکر گوی زندگی باش
Намакро ҳақи гузор бандагӣ бош
نمک را حق گذار بندگی باش
Даратро қуфл бар дарвеш кун суст
درت را قفل بر درویش کن سست
Тавонгари худ на муҳтоҷ дар тест
توانگر خود نه محتاج در تست
Даҳони муфлисон ширин кун аз қанд
دهان مفلسان شیرین کن از قند
Ки бар ҳалво кунад манъам шукр ханд
که بر حلوا کند منعم شکر خند
Чу пелон бош пешонии кушода
چو پیلان باش پیشانی گشاده
На чун мӯрони гиреҳ дар сина дода
نه چون موران گره در سینه داده
Касе каз вом ширин шуд шумориш
کسی کز وام شیرین شد شمارش
Ҳамеша талх бошад рӯзгораш
همیشه تلخ باشد روزگارش
Чу гардад абри давлат бар ту дар бор
چو گردد ابر دولت بر تو در بار
Фурӯтан бош ҳамчун шохи пари бор
فروتن باش همچون شاخ پر بار
Ба ҳастӣ ба ки хдмтгор бошӣ
به هستی به که خدمتگار باشی
Ки худ дар нестӣ ночор бошӣ
که خود در نیستی ناچار باشی
Тавозуъ кун валикин бо кам аз хеш
تواضع کن ولیکن با کم از خویش
Ки бо беш аз худӣ лобуд кунӣ беш
که با بیش از خودی لابد کنی بیش
Баҳри корӣ ки бошад то туоне
بهر کاری که باشد تا توانی
Худоро ёд кун дигари ту доне
خدا را یاد کن دیگر تو دانی