Ба таърихи аҷами донандаи роз
به تاریخ عجم دانندهٔ راز
Чунин кард ин ҳикоятро сароғоз
چنین کرد این حکایت را سرآغاز
Ки чун хуршед ҳурмуз рафт дар хок
که چون خورشید هرمز رفت در خاک
Кашид иклили хусрави сар бар афлок
کشید اکلیل خسرو سر بر افلاک
Ҷаҳонро хусрав аз сари кор нав кард
جهان را خسرو از سر کار نو کرد
Карамро дар ҷаҳони бозор нав кард
کرم را در جهان بازار نو کرد
Ба тартиби ҷаҳон будӣ шабу рӯз
به ترتیب جهان بودی شب و روز
Гуҳии лашкари кашу гуҳи маҷлиси афрӯз
گهی لشکر کش و گه مجلس افروز
Чунон орост малик аз дониш ва дод
چنان آراست ملک از دانش و داد
Ки шаҳри осӯдаи гашту кишвари обод
که شهر آسوده گشت و کشور آباد
Муқӣмони замин зон меҳрбонӣ
مقیمان زمین زان مهربانی
Ҳамаи машғӯли айшу Комронӣ
همه مشغول عیش و کامرانی
Бошгу нола кас нанамудӣ оҳанг
باشگ و ناله کس ننمودی آهنگ
Магари чашми суроҳеу раги чанг
مگر چشم صراحی و رگ چنگ
Биҷузи чубин ки дар раҳи хор будаш
بجز چوبین که در ره خار بودش
Взўи пои муроди аФгор будаш
وزو پای مراد افگار بودش
Набӯд аз кин дарон фархундаи айём
نبود از کین دران فرخنده ایام
Каси оҳани дилтар аз чубинаи баҳром
کس آهن دلتر از چوبینه بهرام
Аз ӯ ӯ ранги ҳурмузро навай буд
از او او رنگ هرمز را نوی بود
Ки ҳурмузро сипаҳдории қавӣ буд
که هرمز را سپهداری قوی بود
Чу ҳурмузи сӯй хоқонаш фиристод
چو هرمز سوی خاقانش فرستاد
Ба кӯшиши малик хоқон дод бар бод
به کوشش ملک خاقان داد بر باد
Расед андари мдоини бодау гир
رسید اندر مداین باده و گیر
Кашида пӯри хоқонро ба занҷир
کشیده پور خاقان را به زنجیر
Гулӯи бастаи басии мейри вилоят
گلو بسته بسی میر ولایت
Ғнитмҳои чинӣ бе ниҳоят
غنیتمهای چینی بی نهایت
Чу он Фирўзмндӣ дид азу шоҳ
چو آن فیروزمندی دید از و شاه
Тағайюр ёфт андари хотираши роҳ
تغیر یافت اندر خاطرش راه
з ғайрат кард таън бе каронаш
ز غیرت کرد طعن بی کرانش
Навид пунба доду дўкдонш
نوید پنبه داد و دوکدانش
Азин ваҳшат ки бар баҳром раҳ ёфт
ازین وحشت که بر بهرام ره یافت
Чу ваҳшии ҷуст ва рӯй аз мардумӣ тофт
چو وحشی جست و روی از مردمی تافت
зи тоътгаҳ ба исёни давр май буд
ز طاعتگه به عصیان دور میبود
Гуҳии пайдои гуҳии мастур май буд
گهی پیدا گهی مستور میبود