Шаҳ ба чунин вақти броҳнг май
شه به چنین وقت برآهنگ می
Рахш тараб кард равони пай ба пай
رخش طرب کرد روان پی به پی
Бода ҳаме хӯрд ва намехӯрд ғам
باده همی خورد و نمیخورد غم
Айш ҳаме кард ва намекард кам
عیش همی کرد و نمی کرد کم
Рехтаи соқӣ май рангин ба ҷом
ریخته ساقی می رنگین به جام
Май зи лаби шоҳи расида ба ком
می ز لب شاه رسیده به کام
Гарм шуд овоза ки хуршеди шарқ
گرم شد آوازه که خورشید شرق
Тофта шуд бар хати мағриб чу барқ
تافته شد بر خط مغرب چو برق
Носрдину шаҳи кишвари гушой
ناصردین و شه کشور گشای
Теғ баровард ва бкин кард рой
تیغ برآورد و بکین کرد رای
Ронад злкҳнўтӣу дарёии ҳинд
راند زلکهنوتی و دریای هند
То сипаҳаши гирди براردи зснд
تا سپهش گرد برآرد زسند
Нест ҷузи йен дар шабу рӯзаши сухан
نیست جز ین در شب و روزش سخن
Кини манам Искандари дорои шикан
کین منم اسکندر دارا شکن
Мардумаки дидаи ман киқбод
مردمک دیدهٔ من کیقباد
КоФсрҷд , фар бузургяш дод
کافسرجد ، فر بزرگیش داد
Гарчи ҷаҳонгир шуду тоҷдор
گرچه جهانگیر شد و تاجدار
Нест ҷаҳондидатар аз ман бакор
نیست جهاندیدهتر از من بکار
Тахти падар каз паии пои ман сет
تخت پدر کز پی پای من ست
Ҳар ҳама донанд ки ҷои ман сет
هر همه دانند که جای من ست
Ҳосили азин ҳодисаи комади падар
حاصل ازین حادثه کامد پدر
Шоҳ ҷаҳон ёфт паёпаии хабар
شاه جهان یافت پیاپی خبر
Кард ишорат ки далерони разм
کرد اشارت که دلیران رزم
Сохта доранд ҳамаи сози азм
ساخته دارند همه ساز عزم
Ҷамъ шуданд аз умарои диёр
جمع شدند از امرای دیار
Аз малику хону шаҳу шаҳриёр
از ملک و خان و شه و شهریار
Теғи занони ҳамаи иқлӣми ҳинд
تیغ زنان همه اقلیم هند
Найзагузорон навоҳии санад
نیزه گذاران نواحی سند
Рӯзи душанбе , бгаҳи чошти гоҳ
روز دوشنبه، بگهٔ چاشت گاه
Дар маи зии алҳҷаҳ , ба поёни моҳ
در مه ذی الحجه، به پایان ماه
Рояти Мансур ва ба боло кашид
رایت منصور و به بالا کشید
Моҳи илми сар ба сурайё кашид
ماه علم سر به ثریا کشید